Ancient Egyptian

古埃及文字学

1A

一、古埃及的世界观

1. 古埃及南北意识淡薄，上游/上流指南，下游/下流指北。

2.特殊术语

1）黑地：the black land (kemet) 指埃及国土。（指尼罗河附近的绿洲）

红地：the red land （dersret）除了埃及以外的土地。（或指埃及的沙漠）

写法：手掌、长方形、嘴巴、半圆、鸟、限定性符号 指异国土地。

总结：黑地指尼罗河黑土，沙漠是红色，外域土地称作红地。

2）两地：tawey 另：neb tawey 两地之王，法老的头衔。

两地其实指上埃及与下埃及，上下流部分。注意，上游指南方，下游指北方。

3）西方之最：the outmost of the west

指奥西里斯Osiris，是他的一个头衔

象形写法：王座，眼睛，蹲坐蓄胡男人。（一定要加上胡子才和王有关）Osiris

奥西里斯是西方冥府之神，阿拜多斯之主 the lord of Abydos 根据现有考古发现，阿拜多斯是早期埃及国家的统治中心，后期成为重要宗教朝圣地。

5）立于高山者 the one who stands on his mountain. 指阿努比斯。阿努比斯不主掌死亡，负责木乃伊制作和引导亡灵进入冥府。

探源：现代研究推测，陵墓位于沙漠和绿洲边缘的山上，即高山之上。另推测阿努比斯原型为胡狼，胡狼喜居于山丘，称作立于高山者。

二、欧洲中心主义：

近东、中东、远东。是以欧洲视角来看待的。

苏丹：努比亚 Nubet

三、破译古埃及文的基础依据

1.双语碑文不止一份：

1）罗塞塔石碑：由三语构成的一份碑文。 作为建筑材料被发现。法国人Champollion 商博发现，运到大英博物馆。古埃及文圣书体 古埃及文世俗体 古希腊文

2）其他碑文：A. 亚历山大谕旨243BCE（指的是亚历山大城，不是亚历山大大帝）--关于托勒密三世和其妻子在全埃及境内的神庙中享受供奉

B.卡诺匹斯谕旨 238BCE

C.孟菲斯谕旨 218BCE 关于托勒密四世

D.孟菲斯谕旨 罗塞塔石碑196BCE 关于托勒密五世

2.破译线索不止一种

3.破译者不止一位 商博良

4.当代研究仍在继续

四、古埃及语言和字体的发展

1.约4000-2500BC 古期语 最早期的象形文字，使用圣书体，事实上不是象形文字。

尤那斯Unas金字塔中内壁书写了大量的圣书体古期语文字。

2.约2500-1800BC 中期语 古埃及语逐渐通俗

圣书体依然存在，僧侣体出现

1）僧侣体又称作草体，主要是方便快速记录和便于沟通，比圣书体更易懂、效率更高。

2）中期语一直存在，公元二三世纪后逐渐消失，但后来用作了祭祀。

3.约1800BC-200AC 后期语 公元二三世纪后逐渐消失。僧侣体

4.约600BC- 9 ~ 1000AC 世俗语 采用世俗字体。与圣书体僧侣体差别很大。完全脱离了象形文字的造型。

有大量莎草纸文献由世俗体写成，尚未破译。这是埃及学研究的前沿。

5.公元2（3）00AC后，科普特语产生，使用科普特文字。科普特用于宗教，字母与希腊字母类似。实际上科普特语是早期基督教会传教使用语言。文化上更倾向于古希腊语。事实上，科普特语的诞生代表了古埃及字母与语言的消亡。

1B

罗塞塔石碑上并不是刻着三种语言，而是两种。前两段都是埃及文，只不过第一段是圣书体，第二段是世俗体。第三段才是另一种语言希腊语。

最早雕刻有多语言的古埃及石碑：亚历山大谕旨。

托勒密王朝是最后一个古埃及王朝，但托勒密国王是古希腊人，不是古埃及人。

法老是在新王朝时期才发展出来的称呼，后来才发展出来的。

古埃及的地图是反过来的，尼罗河下游在下边，所以左东右西

埃及文表达	含义
双地之主	埃及国王
上游	南方
上下之地	埃及
阿拜多斯之主	奥西里斯
左	东方
下游	北方
两地	埃及
红地的人	外国人
西方之最	奥西里斯
红地	外国的土地/沙漠
位于高山者	阿努比斯
黑地	埃及

一、对古埃及文字的批判性思考

提问：什么是符号？什么是文字？二者的分界线在哪儿？

1.古埃及文是由图画进化而来的。在初期不太能区分符号与文字。

2.早期出现了象形符号与文字。

2.1 e.g.纳迈调色板narmer palette ca.3200-3000BC 第一王朝时期 发掘于上埃及南部，发掘地为鹰神荷鲁斯崇拜地

1）正面凹陷处是用来研磨颜料的部位，但该文物似乎是仪式用并不是日常用物。

2）调色板刻写了纳迈的名字。一条鲇鱼一个楔子，不是表意而是表音。

3）反面纳迈王的形象，制服了敌人。两幅图画一个写实一个抽象。

4）若干“图案”还是难以解释是否是文字或图形。

3.古期语的特征

纯粹的象形表达和纯粹的表音都存在，此外还有表音+表意的方式。

3.1e.g 第三王朝阶梯金字塔（怎么又是来历存疑hhhh）雕像中存在古埃及铭文，虽然是“图案”，但已经有了“含义”

3.1.1解释： nsw bity--上下埃及之王

秃鹫、眼镜蛇--王权守护双女神象征

棋子、嘴、动物尾巴等--国王之名

——可见，具有完整表音和表意的文字形式。

3.2 e.g.第五王朝尤那斯的金字塔中出现大量铭文。可见，已经有了成熟的表意表音形式

4.结论：

古埃及文最初是以纯粹的象形文字形式出现，之后迅速地发展成表音和表意结合的文字体系。具有“画迷表达体系”（rebus system）的特征。

具有完整的句法和语法系统，但书面语和口语有差别。

4.1画迷体系 rebus system

以图像借用发音表达文字意义，“图文结合”，就像是一个谜语。

画什么不代表就是什么。

4.1.1pepi第577咒文

1）表音部分phonogram：羽毛、嘴巴、正方体--把发音剥离出来就是irep

表意部分Ideogram：葡萄支架---限定了这里的irep是与酿酒有关的。

——该词的意义就是葡萄酒。左边表音右边表意

2）半圆--neb 单独表音的字符，约定俗成是指王。

3）猫头鹰--me，表音，介词，在……（in？when？）

4）最后一词：河水泛滥

即：葡萄酒之主在河水泛滥时……

5.古埃及文书写方式：

一部分表音，一部分表意（加了竖杠可能指图画本意，即回归象形。同时，三根杠指复数形式）

表音+表意符号可以构成更多的词。表意符号事实上起了限定作用，限定音符不发音。

5.1一个小练习

hr--脸，表意

ib--心，表意

rdi 嘴和手--给，嘴表音（r）下面的符号（di）表音与意

儿子 鹅与男人--前表音后表意。s3（不会写……）

女儿 s3t 前表音后表意

二、埃及文发音

1.概述：埃及文书写中只写辅音，而且似乎古埃及时代没有字母表概念。字母表全部为单音符，分为强势辅音和弱势辅音，同时有双音符和三音符。注意书写顺序从左往右。

弱势辅音在拼写时会省略，只有四个弱势辅音，其余为强势

2.字母表

a.秃鹫 a 弱势 （有点像阿拉伯字母吧）“三阿”

b.一片芦苇 i 弱势

c.双片芦苇 y 弱势

d.空手臂 c “c阿”

e.鹌鹑 w 弱势

f.腿 b

g. 方块 p

h.蝰蛇 f

i.猫头鹰 m “两扇门”

j.水波 n “一扇门”

k.嘴 r

l.屋子 h

m.长绳结 h点

n.胎盘 h弯

o.肚子尾巴 h横

p.门栓 s（z）

q.折布 s

r.水池 s钩

s.山坡 q（发音和k一样）

t.篮子 k

u 架子 g

v 半圆 t

w u绳 t横

x 手 d

y 眼镜蛇 d横

3.元音

根据科普特语反推的猜测。常用e

加的越少越好。

弱势辅音具有元音倾向，一般做元音处理，不用多加元音了。

4.双音字符

1)h点r

2）ib

3）rdi

4）s3

5）s3t

6）d横d

5.三音符

1）cn（a）h弯 安赫

2）ws（i）r

3）s钩（e）mc

1C

"字母表"中只包含单音字符，是后人编制的。

纳迈调色板到底是不是早期神庙的祭祀礼仪用品，有争议，并不清楚。

一般情况下，表音字符写在限定提示字符的前面。

发音重叠，补音：

如 Anh 后面跟了n和h

圣书体：装饰性、图文共生性、变异性：

• 神圣/玛纳/禁忌 内涵 性质

• 假门，对称性质

  我国妇人启门图 丧葬文化

• 图文共生 （烤鹅）

• 字符的简化：手中握着三角 -> 手 / 三角

• 四个容器 -> 三个容器

• iw 句子开始 没有含义

• t 互相转换 ch

• 荣耀位移 国王的符号 神的符号 提前

阅读方向：

• 人物动物朝向 / 物件开口朝向 （除了折布s 和篮子k）
• 横向顺序
• 纵向顺序
• 特殊情况（咒语、符咒等，反着来）

方块意识：

• 书写时尊重方块意识
• 字符排序（从左往右，从上到下）
• 非绝对

断词断句：

• 一般无标点符号，但在埃及末期有例外（出现得很少）

• 捷径：抓住开句词（使用的频率并不高，在陈述句中比较多）如 iw mk nn

  

  

古代埃及语逻辑词通常缺失的。

• 换行换列需谨慎，宁愿挤一挤，漏一漏。反面案例：帝王谷“工匠村”私人墓室

真言者/正言者：死者

字符变异性和笔误：

• 字符替换
• 合并组合
• 细节加减

词句变异性（和笔误）

2-A

限定提示没有标音

无冠词，无逻辑连接词，无助动词，无“是”

无标点符号，无严谨的时态体系

庞大的“解释说明/解释修饰”解释体系

名词

• 其实是指具有名词特性的一种词
• 名词有阴阳性。关于阳性和阴性的分类法则，研究的并不是很透彻

单数变复数：

阳性：w 阴性： (w)t

双数：阳性 wy 阴性 ty

表示复数：

1. 写法不变，拷贝三次
2. 写法变化，限定提示部分拷贝三次，音值要变
3. 写法变化，加入w，限定提示符号加入三杠，音值要变
4. 写法变化，加入w，再省略w，限定提示符号加入三杠，音值要变

形容词同样具有单数、双数（不常见）和复数，和名词保持同步

人称代词：

• 尾缀性非独立人称代词

  不得作为完整单词 单独使用

  粘附名词、动词（表主语）、介词、开句词（iw·i iw·n ，没有mk·i）后面，具有形容词的特性(表示谁的)

  标音时注意加”·“

  Fy sy ky 名词复数时变化

  与介词m / hr 组合，介词m / hr需要变形

• 常见独立人称代词

  完整单词，单独使用

  不粘附任何句子成分

  具有名词的特性

  标音时不可以加”.”

  作为动作/动词的接受者，即“宾语”

  如果句中“主语”不是人称代词，而是具体的名词，那么其作为宾语时，需要进行位移，无限贴近动词核心结构。

  如：mri wi nsw

• 少见独立人称代词

动词：

• 动词无关人称，阴阳性和单复数性
• 时态一般不通过动词本身体现

动词大概可以分为五种：

• 双辅音动词

  Jd, rx, hm

• 三辅音动词

• 第二音双生

• 第三弱辅音

• 第四弱辅音

Sdm·n·f 结构表示发生在之前

• 第二音双生不出现双生

2-C

如何查字符：

1. 在加德纳辞海中找符号 如：U.36

2. 浩克字符详解 找到U36 了解音值hm

   Phon. Phonogram 表音符号

   Det. Determinative 限定提示符号

   Logo. Logogram 表意符号

   Var. Variant 变体

3. 福克纳辞海 Faulkner 了解含义

   

名词之间的关系表达

从属关系： A从属于B 翻译：B的A

如 nb t3wy 主 从属于 两地（两地之主） imy-r pr 总管 从属于 房子（管家）

源属形容词

• 它是形容词，不是of
• 有阴阳性，单复数
• 性质由A名词决定
• 源属形容词n(y)千万不要和介词n混淆

同位关系：

AB

一般动词陈述结构（被动）

Sdm.f sdf.tw.f sdm.n.f

sdm(w).f:

第二音双生->无双生

“开句词”iw也可在复合句中使用，如sn前，不代表新的句子开始

2-D

源属形容词一般不与人称代词合用，不存在a friend of mine结构，一般只存在my (a) friend

少见独立人称代词：

• 出现频率低
• 和常见xx一样，不得加点
• 名词性陈述句（AB句）中出现，ETC

"父亲" itf中f不发音-> it

2-E

形容词不是形容词

理论上”形容词“默认携带”名词“身份

不是所有的名词都可以作形容词

形容词特性的词

• 作”名词“

• 作”形容词“

  • 源属词

  • 指示词

    	阳（单）	阴（单）	复数（无性）
    n结尾	pn	tn	nn n(y)
    f结尾	pf, pfy, pf3	tf, tf3	nf n(y)
    w结尾	pw, pwy	Tw, twy	nw
    3结尾	p3	t3	n3 n(y)

    斜体为名词之前（特殊操作），有单复数性

    普通为名词之后（常规操作），有单数性

    复数列均有”源属“形容词出现，晚期消失。

  • 比较级

    无“英语式比较级”

    极其类似汉语表达：

    A比B好。

    比起A, B更好

  • 最高级

  • 前置词

    • 一般前置
    • 感叹前置
    • 泛指前置

  • 名词接合

  • Nisba词/ ”源属“Nisba词

  • 从句衔接词